Shop » Leaflet Japanese Paulowna leaf

Leaflet Japanese Paulowna leaf

€95.00

Rare American Leaflet for Japan from 1943-1944 in the shape of a leaf of an Anna Paulowna tree. You will find these trees a lot in Japan. According to a Japanese myth, the early fall of this leaf is an omen of bad luck. When the Americans found out about this, they designed this leaflet and scattered it over Japan to demoralize the Japanese.

 

The official translation says:
A falling Paulownia leaf is the unlucky omen of the inevitable destruction of the military power of Japan. As these leaves scatter about they do nothing but pile up sorrow and bad luck.

Before spring comes a second time, American bombs, falling like Paulownias falling from far away, will bring disaster and bad luck.

 

The leaflet is in fine condition, there is some damage to the stem (this often breaks), and there is also some damage at the top of the text area.

 

 

Zeldzaam Amerikaans pamflet voor Japan uit 1943-1944 in de vorm van een blad van een Anna Paulownaboom. Deze bomen vind je veel in Japan. Volgens een Japanse mythe is het vroege vallen van dit blad een teken voor ongeluk. Toen de Amerikanen hier achter kwamen, hebben ze dit pamflet ontworpen en boven Japan uitgestrooid om de Japanners te demoraliseren.

 

De officiële vertaling luidt:
A falling Paulownia leaf is the unlucky omen of the inevitable destruction of the military power of Japan. As these leaves scatter about they do nothing but pile up sorrow and bad luck.

Before spring comes a second time, American bombs, falling like Paulownias falling from far away, will bring disaster and bad luck.

 

Het pamflet is in redelijke conditie, er zit wat beschadiging aan het steeltje (vaak breekt dit af), en daarnaast zit er wat schade bovenin het tekstgedeelte. 

Productnummer: 0011209