Original WW2 US Leaflet - Attention Japanese People! Curtis Lemay (1945)

Original WW2 US Leaflet - Attention Japanese People! Curtis Lemay (1945)

US leaflet in Japanese to warn the Japanese people of the following cities to evacuate because the cities are getting bombed. (AOMORI, NISHINOMIYA, OGAKI, KURUME, ICHINOMIYA, UWAJINA, NAGAOKA, KORIYAMA, HAKODATE, UJIYAMADA, AND TSU)

ATTENTION JAPANESE PEOPLE
"Read this carefully, as it may save your life or the life of a relative or friend. I the next few days, the military installations in four (or more) of the cities named on the reverse side will be destroyed by American bombs. These cities contain military installations and workshops or factories which produce military goods. We are determined to destroy all of the tools of the military clique, which they are using to prolong this useless war. But unfortunately, bombs have no eyes. So, in accordance with America's well-known humanitarian policies, the American Air Force now gives you a warning to evacuate the cities named and save your lives
America is not fighting the Japanese people, but is fighting the military clique that has ensleved the Japanese people. The peace which America will bring Will free the people from the oppression of the military clique and mean the emergence of a new and better Japan
You can restore peace by demanding new and good leaders who will end the war.
lie cannot promise that only these cities will be among those attacked, but at least four will be, so heed this warning and evacuate these cities immediately." = The list of doomed cities, printed on the opposite side of the leaflet, follows:
AOMORI, NISHINOMIYA, OGAKI, KURUME, ICHINOMIYA, UWAJINA, NAGAOKA, KORIYAMA, HAKODATE, UJIYAMADA, AND TSU

Origineel Wo2 Amerikaans Pamflet - Attention Japanese People! (1945)

Dit Amerikaans pamflet in het Japans waarschuwt de Japanse bevolking om de volgende steden te evacueren omdat ze worden gebombardeerd: (AOMORI, NISHINOMIYA, OGAKI, KURUME, ICHINOMIYA, UWAJINA, NAGAOKA, KORIYAMA, HAKODATE, UJIYAMADA EN TSU).

''ATTENTIE JAPANSE MENSEN "Lees dit aandachtig, want het kan uw leven of het leven van een familielid of vriend redden. In de komende dagen zullen de militaire installaties in vier (of meer) van de steden die op de achterzijde worden genoemd, worden vernietigd door Amerikaanse bommen. Deze steden bevatten militaire installaties en werkplaatsen of fabrieken die militaire goederen produceren. We zijn vastbesloten om alle middelen van de militaire kliek te vernietigen, die ze gebruiken om deze zinloze oorlog te verlengen. Maar helaas hebben bommen geen ogen. Dus, in overeenstemming met Amerika's welbekende humanitaire beleid, geeft de Amerikaanse luchtmacht u nu een waarschuwing om de genoemde steden te evacueren en uw leven te redden. Amerika vecht niet tegen het Japanse volk, maar tegen de militaire kliek die het Japanse volk heeft onderdrukt. De vrede die Amerika zal brengen, zal het volk bevrijden van de onderdrukking door de militaire kliek en de opkomst van een nieuw en beter Japan betekenen. U kunt de vrede herstellen door te eisen dat er nieuwe en goede leiders komen die een einde maken aan de oorlog. We kunnen niet garanderen dat alleen deze steden zullen worden aangevallen, maar minstens vier zullen dat wel zijn, dus "Neem deze waarschuwing ter harte en evacueer deze steden onmiddellijk." = De lijst met gedoemde steden, afgedrukt op de achterkant van het pamflet, luidt als volgt: AOMORI, NISHINOMIYA, OGAKI, KURUME, ICHINOMIYA, UWAJINA, NAGAOKA, KORIYAMA, HAKODATE, UJIYAMADA EN TSU''